1
00:00:03,071 --> 00:00:05,706
הוא כיוון אל הקיר,
כאילו הוא ניסה להתרסק.

2
00:00:05,739 --> 00:00:07,241
היי.

3
00:00:07,275 --> 00:00:10,644
זה בסדר.
אני כאן בשבילך.

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,547
גברת סקוט, כמה זמן יש לך
השתמש לרעה בתרופות מרשם?

5
00:00:13,581 --> 00:00:16,084
אני אוהב אותך, אמא.

6
00:00:16,117 --> 00:00:19,287
האם הצלחת
להשיג את קית'?

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,155
איפה הוא, לבנה?

8
00:00:21,189 --> 00:00:22,323
אני אוהב אותך.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,325
גם אני אוהב אותך.

10
00:00:30,498 --> 00:00:32,266
אני חוזר הביתה
מחר, בסדר?

11
00:00:32,300 --> 00:00:35,636
אל תחזור הביתה, היילי,
כי אני לא רוצה שתעשה זאת.

12
00:00:38,406 --> 00:00:40,808
* אני לא רוצה להיות כלום

13
00:00:40,841 --> 00:00:44,512
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

14
00:00:44,545 --> 00:00:47,348
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

15
00:00:47,381 --> 00:00:50,818
* ויש לי שקט נפשי

16
00:00:50,851 --> 00:00:53,187
* אני לא רוצה להיות כלום

17
00:00:53,221 --> 00:00:56,857
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

18
00:00:56,890 --> 00:01:00,261
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

19
00:01:00,294 --> 00:01:02,363
* ויש לי שקט נפשי

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,366
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,468
*תוהה מה אני צריך לעשות

22
00:01:07,501 --> 00:01:09,837
* או מי אני אמור להיות

23
00:01:09,870 --> 00:01:12,206
* אני לא רוצה להיות כלום

24
00:01:12,240 --> 00:01:15,809
*חוץ ממני

25
00:01:21,415 --> 00:01:22,650
ברוך הבא הביתה.

26
00:01:25,553 --> 00:01:28,189
[דלת נסגרת]

27
00:01:30,424 --> 00:01:32,260
וואו, שטר.

28
00:01:32,293 --> 00:01:35,229
הצעת חוק, הודעה אחרונה,

29
00:01:35,263 --> 00:01:36,397
דרך הודעה סופית.

30
00:01:36,430 --> 00:01:38,799
שדדת אי פעם
בנק, לוק?

31
00:01:38,832 --> 00:01:40,201
היי, יש לך חברים.
אנחנו נעזור.

32
00:01:40,234 --> 00:01:41,535
כן,
זה נשמע נהדר.

33
00:01:41,569 --> 00:01:43,671
כל מה שאני צריך זה כסף
עבור חשבונות אלה

34
00:01:43,704 --> 00:01:45,706
ו-$100,000
לשלם לבית החולים.

35
00:01:45,739 --> 00:01:47,675
וואו, זה היה יכול להיות
הרבה יותר זול

36
00:01:47,708 --> 00:01:50,778
אם אתה רק
תלחץ על הברקס, הא?

37
00:01:50,811 --> 00:01:54,348
מה קרה
שם בחוץ, נתן?

38
00:01:54,382 --> 00:01:56,817
[צמיגים צווחים]

39
00:01:58,886 --> 00:02:01,322
היית שם.
למה שלא תספר לי?

40
00:02:04,258 --> 00:02:07,261
תראה, האם אתה, אתה יודע,
מרגיש כמו...

41
00:02:08,896 --> 00:02:10,764
כלומר,
האם רצית --

42
00:02:10,798 --> 00:02:12,433
רציתי למה?

43
00:02:12,466 --> 00:02:14,702
להרוג את עצמך?

44
00:02:14,735 --> 00:02:17,371
כי אם זה מה שקרה,
אתה צריך לראות מישהו.

45
00:02:17,405 --> 00:02:19,173
אני אבדוק את ד"ר פיל
היום אחר הצהריים.

46
00:02:19,207 --> 00:02:21,575
כמה זמן אתה הולך להתחמק
מדבר איתי על זה?

47
00:02:21,609 --> 00:02:23,644
כמה זמן אתה
תתחמק מלספר לי

48
00:02:23,677 --> 00:02:25,746
הכרת את אמא שלי
היה ראש גלולה?

49
00:02:25,779 --> 00:02:30,418
תראה, פישלתי.
פגעתי בקיר.

50
00:02:30,451 --> 00:02:33,321
זה הכל
היה בזה, בסדר?

51
00:02:39,427 --> 00:02:41,262
לוקאס: היי, ברוק,
מה קורה

52
00:02:41,295 --> 00:02:42,663
אממ, בסך הכל
היפותטי כאן --

53
00:02:42,696 --> 00:02:44,732
תגיד שהיה לך חבר
גר בחדר שלך,

54
00:02:44,765 --> 00:02:46,700
והיא הלכה
דרך הארון שלך

55
00:02:46,734 --> 00:02:49,237
מחפשת את הזוג האהוב עליה
מבחירת ג'ימי,

56
00:02:49,270 --> 00:02:52,473
אבל כל מה שהיא מצאה זה
שקית מטורפת של נייר מגורר

57
00:02:52,506 --> 00:02:53,907
שאמרת
היה חידה,

58
00:02:53,941 --> 00:02:58,712
ונניח שהיא השתעממה,
אתה יודע, או חטטני,

59
00:02:58,746 --> 00:03:03,251
אז היא סוג של שמה
החלקים בחזרה יחד.

60
00:03:03,284 --> 00:03:05,386
האם יסמנו אותך?

61
00:03:05,419 --> 00:03:09,557
רק אם זה
"חבר" היפותטי

62
00:03:09,590 --> 00:03:11,659
לא הביא לי
המוצר המוגמר.

63
00:03:11,692 --> 00:03:13,561
טוב, אז...

64
00:03:17,731 --> 00:03:19,367
בוא הנה.

65
00:03:24,405 --> 00:03:26,874
[לגלוג]

66
00:03:26,907 --> 00:03:28,976
אוקיי, פרנואידי הרבה?

67
00:03:30,778 --> 00:03:32,480
מספיק.
אז מה קיבלת?

68
00:03:32,513 --> 00:03:36,717
זה שטר מכר
לרכב משומש

69
00:03:36,750 --> 00:03:40,254
נמכר לאיזו גברת
בשם כריסטין גרסיו?

70
00:03:40,288 --> 00:03:41,855
מי היא?
אני לא יודע.

71
00:03:41,889 --> 00:03:43,924
אני חושב שאולי דן רץ
סוג של הונאה.

72
00:03:43,957 --> 00:03:45,993
הצעת החוק הזו יכולה להיות קשורה
לכל מה שהוא עושה.

73
00:03:46,026 --> 00:03:47,695
הו, לך,
ילד בלש.

74
00:03:47,728 --> 00:03:50,364
בינתיים אני בחופש
לעשות סיקור קטן

75
00:03:50,398 --> 00:03:52,433
אצל האהוב עליי
חנות בגדים.

76
00:03:53,934 --> 00:03:55,869
היי, ברוק.

77
00:03:55,903 --> 00:03:59,540
תודה לך על זה.
ממש עזרת לי.

78
00:03:59,573 --> 00:04:01,675
אֵין בְּעָיָוֹת.

79
00:04:01,709 --> 00:04:03,977
כל שרלוק צריך
ד"ר מה זה, נכון?

80
00:04:04,011 --> 00:04:05,379
ווטסון.

81
00:04:07,448 --> 00:04:09,016
ביי.

82
00:04:12,620 --> 00:04:14,922
עושים מיקס?

83
00:04:14,955 --> 00:04:16,624
לא, רק מיון תקליטורים.

84
00:04:16,657 --> 00:04:20,728
כל אחד מהמתמודדים האלה
ללילה הבא של כל הגילאים?

85
00:04:20,761 --> 00:04:23,497
אני לא יודע. אני לא באמת
לתוך להקות סוערות בימינו.

86
00:04:26,066 --> 00:04:29,570
ראית את ג'ייק?

87
00:04:29,603 --> 00:04:31,872
הוא לא רוצה שאעשה זאת.

88
00:04:31,905 --> 00:04:34,508
הלוואי שהיו
משהו שאוכל לעשות עבורו.

89
00:04:34,542 --> 00:04:36,944
אתה מתכוון מלבד לרכוב
עורכי הדין שלו להישאר בתיק?

90
00:04:36,977 --> 00:04:38,912
זה לא מספיק.

91
00:04:38,946 --> 00:04:41,549
ובכן...

92
00:04:41,582 --> 00:04:44,885
מה דעתך שאסיח את דעתך
ממשהו מבאס
עם משהו מבאס?

93
00:04:44,918 --> 00:04:48,389
[מצחקק]
ומה זה?

94
00:04:48,422 --> 00:04:51,392
לנתן יש כמה
בעיות כסף די רציניות.

95
00:04:51,425 --> 00:04:55,329
אז חשבתי שאולי
אם נחבר את כולם,

96
00:04:55,363 --> 00:04:57,765
נוכל למצוא דרך
לגייס קצת מזומנים.

97
00:04:57,798 --> 00:04:59,567
לְהִתְקַרֵר. אני בפנים.

98
00:04:59,600 --> 00:05:01,301
כן?
ממ-הממ.

99
00:05:02,936 --> 00:05:07,074
אה, דרך אגב, זכור, אממ,
ממש לפני שג'ייק חזר,

100
00:05:07,107 --> 00:05:09,543
והאשמת אותי שאני
חבר מחורבן?

101
00:05:09,577 --> 00:05:13,080
כֵּן. הלו--
אני ממש מצטער.

102
00:05:13,113 --> 00:05:15,115
לא.

103
00:05:15,148 --> 00:05:17,785
צדקת.

104
00:05:17,818 --> 00:05:21,389
אני אף פעם לא רוצה
שזה יקרה שוב.

105
00:05:21,422 --> 00:05:24,124
אז אם אתה צריך משהו,
אני בסביבה, בסדר?

106
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
בְּסֵדֶר.

107
00:05:25,926 --> 00:05:27,495
תודה לך, לוקאס.

108
00:05:27,528 --> 00:05:29,697
בְּסֵדֶר.

109
00:05:42,009 --> 00:05:44,044
יכולנו
שטיפת מכוניות.

110
00:05:44,077 --> 00:05:47,581
[ מצחקק ] נתן ומכוניות --
שילוב לא טוב.

111
00:05:47,615 --> 00:05:48,916
מכירת אפייה?

112
00:05:48,949 --> 00:05:51,385
מדבר בשם הבנות,
עונת הביקיני

113
00:05:51,419 --> 00:05:53,421
נמצא ממש מעבר לפינה,
אז לא.

114
00:05:53,454 --> 00:05:56,457
מה עם טריק? פייטון יכול
לחבר הטבה, נכון?

115
00:05:56,490 --> 00:05:58,626
אה, זהו
איפה היילי פגשה את כריס,

116
00:05:58,659 --> 00:06:01,061
אז אני בספק שנייתן יצליח
רוצה להתקרב לשם.

117
00:06:01,094 --> 00:06:03,597
אבל אני בטוח שהוא יפול
עם בית בושת.

118
00:06:03,631 --> 00:06:05,733
[צחוק]

119
00:06:05,766 --> 00:06:07,000
מה?!

120
00:06:07,034 --> 00:06:08,769
זה עבד עבור טום קרוז
ב"עסקים מסוכנים".

121
00:06:08,802 --> 00:06:09,970
זהו.

122
00:06:10,003 --> 00:06:12,172
פייטון!
אל תעודד עמום!

123
00:06:12,205 --> 00:06:14,475
לא, אנחנו זורקים
ערב סרט, בסדר,

124
00:06:14,508 --> 00:06:17,077
ואנחנו יכולים לקחת תרומות
ולמכור הקלות.

125
00:06:17,110 --> 00:06:19,012
כן, יכולנו לעשות את זה
על חוט הנהר.

126
00:06:19,046 --> 00:06:20,481
נוכל להרכיב מסך גדול.

127
00:06:20,514 --> 00:06:21,882
ואני אפשוט
ארון האוויר בבית הספר

128
00:06:21,915 --> 00:06:23,617
לסרטים
ומקרן.

129
00:06:23,651 --> 00:06:26,454
אותו ארון שתפסתי אותך
להתעסק עם אריקה בשבוע שעבר?

130
00:06:26,487 --> 00:06:27,855
[צחוק]

131
00:06:27,888 --> 00:06:29,457
היא לוהטת.

132
00:06:29,490 --> 00:06:31,459
זה טוב להיות
חנון אוויר עם מפתחות.

133
00:06:31,492 --> 00:06:33,661
[צוחק] אבל אני טס סולו
בסוף השבוע הזה.

134
00:06:33,694 --> 00:06:35,563
אריקה מבקרת
את סבתה.

135
00:06:35,596 --> 00:06:36,597
מה אם יורד גשם?

136
00:06:36,630 --> 00:06:37,731
אני כבר על זה.

137
00:06:37,765 --> 00:06:40,434
הו, לא,
אנחנו צריכים תוכנית "ב".

138
00:06:40,468 --> 00:06:42,636
זה הולך לשפוך
כל סוף השבוע.

139
00:06:45,172 --> 00:06:49,109
אנחנו יכולים לעשות את זה בטריק, אם אתה
לשכנע את נתן ללכת.

140
00:06:51,111 --> 00:06:52,813
אני הולך לשלם
את חשבון בית החולים.

141
00:06:52,846 --> 00:06:55,483
זה רק זה כרגע
אני מבולבל לגמרי,

142
00:06:55,516 --> 00:06:57,518
ואני לא יכול ללכת
חזרה לעבודה עדיין.

143
00:06:57,551 --> 00:06:59,520
אישה:
תן לי למשוך את התיק שלך.

144
00:07:03,156 --> 00:07:05,125
אה, נתן,
החשבון שלך שולם.

145
00:07:05,158 --> 00:07:06,960
הביטוח
בטח כיסה אותו.

146
00:07:06,994 --> 00:07:08,128
איזו תוכנית יש לך?

147
00:07:08,161 --> 00:07:10,464
[אנחות]
אני לא יודע.

148
00:07:10,498 --> 00:07:13,934
שלי, אה, אשתי בדרך כלל
שם לב לדברים האלה.

149
00:07:13,967 --> 00:07:15,936
ובכן, כנראה,
אתה מוכן.

150
00:07:15,969 --> 00:07:18,772
היא נשמעת כמו שומרת.
אל תיתן לה לברוח.

151
00:07:18,806 --> 00:07:21,074
כן, תודה.

152
00:07:27,648 --> 00:07:30,150
נתן, למה לא אמרת לי
הם שחררו אותך היום?

153
00:07:30,183 --> 00:07:31,719
כי זה אף אחד
של העסק שלך.

154
00:07:35,823 --> 00:07:38,559
למה שלא תעבור הביתה
עד שתחזור על הרגליים?

155
00:07:38,592 --> 00:07:40,093
תשכח מזה.
אני לא רוצה את עזרתך.

156
00:07:40,127 --> 00:07:41,862
אני רק רוצה להמשיך הלאה
עם החיים שלי.

157
00:07:43,664 --> 00:07:45,933
במקרה כזה,
אני יכול לעזור.

158
00:07:48,001 --> 00:07:50,504
מה זה,
מסמכי גירושין?

159
00:07:50,538 --> 00:07:52,540
ביטול. כל שופט שרואה
כמה אתה צעיר

160
00:07:52,573 --> 00:07:55,008
יגיד שלא היית אצלך
נכון כשהתחתנת.

161
00:07:55,042 --> 00:07:56,276
אה, אז עכשיו אני משוגע?

162
00:07:56,309 --> 00:07:57,845
אתה אם אתה
אל תחתום על הניירות האלה.

163
00:07:57,878 --> 00:08:00,981
למה לגרור את היילי למטה
איתך?

164
00:08:01,014 --> 00:08:03,617
כל עוד אתה נשוי,
היא אחראית על החוב שלך.

165
00:08:03,651 --> 00:08:05,085
אתה לא עושה את התחת של חולדה
על היילי.

166
00:08:05,118 --> 00:08:06,620
זה מה שאתה רוצה.

167
00:08:06,654 --> 00:08:09,590
זה גם
מה הכי טוב בשבילך.

168
00:08:09,623 --> 00:08:11,925
היא בחרה,
וזה לא היית אתה.

169
00:08:11,959 --> 00:08:13,260
למה להחזיק מעמד?

170
00:08:13,293 --> 00:08:15,262
לָצֵאת.
יש לך סיכוי
כרגע.

171
00:08:15,295 --> 00:08:17,765
פגעתי בך פעם אחת. אין לי
בעיה לעשות את זה שוב.

172
00:08:17,798 --> 00:08:20,801
תקשיב, אתה רוצה להתפלש
ברחמים עצמיים, בסדר.

173
00:08:20,834 --> 00:08:23,937
אבל היא מוכנה להמשיך הלאה,
ואני חושב שאתה יודע את זה.

174
00:08:28,308 --> 00:08:30,077
ליתר בטחון.

175
00:08:47,227 --> 00:08:48,829
אז...

176
00:08:48,862 --> 00:08:51,865
שטר המכירה ששלחת
ביחד היה 12,000 דולר,

177
00:08:51,899 --> 00:08:54,167
אלא זה המופיע בקובץ
בסוכנות

178
00:08:54,201 --> 00:08:56,336
אמרה האישה
שילם 9,000 דולר.

179
00:08:56,369 --> 00:08:58,138
טעות חשבונאית?

180
00:08:58,171 --> 00:09:00,307
זה גם מה שאני חשבתי,
אז התקשרתי אליה.

181
00:09:00,340 --> 00:09:03,911
היא אמרה ששילמה 12,000 דולר
במזומן.

182
00:09:03,944 --> 00:09:06,814
אז דן הרס את החשבון
עם המחיר הגבוה יותר

183
00:09:06,847 --> 00:09:08,348
ושלשלת לכיסו שלושה אלף?

184
00:09:08,381 --> 00:09:10,317
נראה כך.

185
00:09:10,350 --> 00:09:12,285
בסדר,
אני לא מתמטיקה,

186
00:09:12,319 --> 00:09:15,689
אבל זה לא נראה
כמו הונאה כה גדולה בעיני.

187
00:09:15,723 --> 00:09:18,592
תלוי כמה פעמים
הוא עשה את זה.

188
00:09:18,626 --> 00:09:20,761
בגלל זה אתה עדיין נשאר
בבית --

189
00:09:20,794 --> 00:09:22,596
מנסה להבין
מה הוא עושה

190
00:09:22,630 --> 00:09:24,598
אני צריך את כל הגישה
אליו אני יכול להשיג.

191
00:09:24,632 --> 00:09:26,700
למה לא אמרת לי
על זה מוקדם יותר?

192
00:09:26,734 --> 00:09:28,101
לא ידעתי

193
00:09:28,135 --> 00:09:30,971
איך היית מרגיש כלפיי
מנסה להפיל את דן.

194
00:09:34,341 --> 00:09:35,976
זה בסדר מבחינתי.

195
00:09:40,714 --> 00:09:43,651
תקשיב, אה,
על אמא שלך --

196
00:09:43,684 --> 00:09:45,853
ראיתי אותה לוקחת
כמה כדורים...

197
00:09:45,886 --> 00:09:48,355
פעם אחת, בסדר?

198
00:09:48,388 --> 00:09:51,759
התעמתתי איתה, והיא סיפרה
לי לדאוג לעניינים הארורים שלי.

199
00:09:51,792 --> 00:09:52,893
הייתי צריך להזכיר את זה.

200
00:09:52,926 --> 00:09:54,227
לא, זה בסדר.

201
00:09:54,261 --> 00:09:56,997
אבא שלי ואני היינו צריכים
שמתי לב לזה, בכל מקרה.

202
00:09:57,030 --> 00:09:59,867
אה, טוב, אל תדאג
על זה, אתה יודע.

203
00:09:59,900 --> 00:10:01,234
היא תעבור את זה.

204
00:10:01,268 --> 00:10:02,369
דב קשוחה.

205
00:10:02,402 --> 00:10:04,337
היא חייבת להיות.
תראה עם מי היא התחתנה.

206
00:10:04,371 --> 00:10:07,040
אז טוב לנו?

207
00:10:07,074 --> 00:10:08,375
בַּטוּחַ.

208
00:10:08,408 --> 00:10:10,944
רק תדאג לשמור אותי
פורסם על אבא שלי.

209
00:10:10,978 --> 00:10:13,346
אני צריך את כל הבידור
אני יכול לקבל בימים אלה.

210
00:10:13,380 --> 00:10:15,382
דרך אגב, אה...

211
00:10:15,415 --> 00:10:18,218
הביטוח שלי שילם
במשך כל שהותי בבית החולים,

212
00:10:18,251 --> 00:10:20,387
אז אני אפילו לא באמת צריך
עוד גיוס כספים.

213
00:10:22,455 --> 00:10:25,392
אתה יודע, עדיין יש לך,
אממ, חשבונות, שכר דירה.

214
00:10:25,425 --> 00:10:27,194
כן, אני אחשוב
משהו החוצה.

215
00:10:27,227 --> 00:10:28,862
יאללה, יהיה כיף!

216
00:10:28,896 --> 00:10:31,665
וחוץ מזה כולם
באמת רוצה לעזור.

217
00:10:31,699 --> 00:10:34,802
הרכיבו לוח חצים עם
הפנים של כריס על זה, ואני בפנים.

218
00:10:37,237 --> 00:10:39,973
אני אוהב את זה!

219
00:10:41,141 --> 00:10:44,211
ויש לי
לקבל את זה!

220
00:10:44,244 --> 00:10:46,379
ואני צריך את זה!

221
00:10:46,413 --> 00:10:47,915
אה.

222
00:10:47,948 --> 00:10:50,450
תסתכל על אלה
טריזים מקסימים.

223
00:10:50,483 --> 00:10:53,086
ברוק, תצעדי בעצמך. יש לך
לירות עבור רמפה הדרגתית

224
00:10:53,120 --> 00:10:54,722
עד שלך
מהירות קניות מלאה.

225
00:10:54,755 --> 00:10:55,856
מנח-מנך.

226
00:10:57,257 --> 00:10:59,092
רק אל תיתן לי לאבד את הכיוון
של זמן, בסדר?

227
00:10:59,126 --> 00:11:02,095
הבטחתי ללוקאס שאעזור
הוא בישל ארוחת ערב לנתן,

228
00:11:02,129 --> 00:11:03,731
למרות
כשאני אומר "לבשל",

229
00:11:03,764 --> 00:11:05,799
אני בעצם מתכוון
להזמין פיצה.

230
00:11:05,833 --> 00:11:07,367
נראה כמוך ולוקאס

231
00:11:07,400 --> 00:11:09,402
הוציאו הרבה
של זמן ביחד לאחרונה, הא?

232
00:11:09,436 --> 00:11:11,171
כֵּן.

233
00:11:11,204 --> 00:11:14,041
אני חושב שכל עניין החברים הזה
ממש מתאמן.

234
00:11:14,074 --> 00:11:15,709
ממ-הממ.

235
00:11:15,743 --> 00:11:18,378
והוא לוקח
אכפתיות כל כך גדולה של נתן.

236
00:11:18,411 --> 00:11:19,880
ממ-הממ.

237
00:11:19,913 --> 00:11:23,416
בסדר, מספיק
עם ה-mm-hmms, כבר.

238
00:11:23,450 --> 00:11:26,286
בסדר, אבל אם לא ידעתי
יותר טוב,

239
00:11:26,319 --> 00:11:29,322
הייתי אומר שאתה רוטט
עליו שוב.

240
00:11:29,356 --> 00:11:31,391
ברצינות,
אנחנו רק חברים.

241
00:11:31,424 --> 00:11:34,061
בסדר, כל מה שאני אומר

242
00:11:34,094 --> 00:11:37,330
הוא בהזדמנות כבויה
שרצית יותר...

243
00:11:38,899 --> 00:11:39,933
אני חושב
זה יהיה נהדר.

244
00:11:39,967 --> 00:11:41,802
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.

245
00:11:41,835 --> 00:11:44,905
אתה לא מפחד מהשלושה
מאיתנו יישאב בחזרה למטה

246
00:11:44,938 --> 00:11:47,140
לתוך משולש ברמודה
של דרמה?

247
00:11:47,174 --> 00:11:49,142
לא, לא הפעם.

248
00:11:49,176 --> 00:11:50,443
אבל אמרנו הוס
על אחים.

249
00:11:50,477 --> 00:11:52,379
זה לא אומר
אף פעם לא אחים.

250
00:11:52,412 --> 00:11:54,748
דבר אחד למדתי
מהטירוף הזה של ג'ייק

251
00:11:54,782 --> 00:11:57,250
האם אתה חייב לתפוס
כל שנייה שיש לך

252
00:11:57,284 --> 00:11:58,752
עם האנשים שאתה אוהב.

253
00:11:58,786 --> 00:12:01,254
רק אל תשכח
לגבי ההוסט שלך.

254
00:12:01,288 --> 00:12:02,522
[שניהם צוחקים]

255
00:12:02,555 --> 00:12:04,057
בוא הנה.

256
00:12:04,091 --> 00:12:06,426
אתה החבר הכי טוב אי פעם,
ע. סוייר,

257
00:12:06,459 --> 00:12:09,096
אבל, בכנות, אם לוקאס
ולא הצלחתי להגיע

258
00:12:09,129 --> 00:12:10,463
בתור זוג בעבר,

259
00:12:10,497 --> 00:12:12,532
מה עושה
אתה חושב שאנחנו יכולים עכשיו?

260
00:12:12,565 --> 00:12:15,102
ובכן, מצד אחד, לא הייתי עושה זאת
לצאת איתו הפעם.

261
00:12:15,135 --> 00:12:16,403
הא.
הא.

262
00:12:16,436 --> 00:12:19,206
ועוד אחת,
הוא לא אותו בחור,

263
00:12:19,239 --> 00:12:21,875
ואתה בהחלט לא
אותה בחורה.

264
00:12:35,388 --> 00:12:39,359
נראה טוב, חברים.
בואו נפקח עין על השעון.

265
00:12:39,392 --> 00:12:40,961
היי, יש לך
שנייה?

266
00:12:40,994 --> 00:12:42,295
כן, כן, בטח.

267
00:12:42,329 --> 00:12:45,165
תקשיב, תקשיב, אתה יודע
אני אוהב אותך, נכון?

268
00:12:45,198 --> 00:12:47,434
אבל אתה חייב להפסיד את זה
עליונית רכה שלבשת אתמול בלילה.

269
00:12:47,467 --> 00:12:49,169
זה רוקנ'רול.

270
00:12:49,202 --> 00:12:51,338
זה לא
הנשף הבכיר.

271
00:12:51,371 --> 00:12:53,373
תקשיב, אממ
אני צריך קצת חופש

272
00:12:53,406 --> 00:12:56,209
יש כמה דברים שקורים
עם בעלי.

273
00:12:56,243 --> 00:12:57,277
שׁוּב?

274
00:12:57,310 --> 00:12:59,112
היילי, תראי, אני מחבב אותך.

275
00:12:59,146 --> 00:13:02,415
זאת אומרת, היית כאב גדול
בתחת שלי, אבל בצורה טובה.

276
00:13:02,449 --> 00:13:04,952
אז, אם אתה צריך ללכת,
אני לא יכול לעצור אותך,

277
00:13:04,985 --> 00:13:06,419
אבל אולי אצטרך
להחליף אותך.

278
00:13:06,453 --> 00:13:08,121
אתה רציני?

279
00:13:08,155 --> 00:13:10,357
השאלה היא,
אתה?

280
00:13:10,390 --> 00:13:12,259
קדימה,
יש לך כישרון.

281
00:13:12,292 --> 00:13:14,361
אתה יכול להיות יותר
מסתם נערת דואט.

282
00:13:14,394 --> 00:13:17,530
זה עסק, היילי, ו
אני אעבוד כדי להפוך אותך לכוכב,

283
00:13:17,564 --> 00:13:19,332
אבל אתה חייב להכין
החלטה.

284
00:13:19,366 --> 00:13:21,368
כמה רע אתה רוצה
בגדול?

285
00:13:23,403 --> 00:13:25,338
ג'ימי, תזיז את זה.
בוא נלך, חבר'ה.

286
00:13:25,372 --> 00:13:27,374
אתה על השעון שלי,
לא שלך.

287
00:13:27,407 --> 00:13:29,042
קדימה, קדימה.
בוא נלך.

288
00:13:34,948 --> 00:13:36,850
מה אתה חושב?

289
00:13:36,884 --> 00:13:38,551
זה די ברור.

290
00:13:38,585 --> 00:13:41,021
כל עסקה במזומן
מעל 10,000 דולר

291
00:13:41,054 --> 00:13:43,256
מדווח
לממשלה.

292
00:13:43,290 --> 00:13:46,626
דן משנה את העסקה
סכום מ-$12,000 ל-$9,000.

293
00:13:46,659 --> 00:13:49,062
מה שמאפשר לו לשמור
רפרוף רווחים

294
00:13:49,096 --> 00:13:50,563
וכיס
המזומן הנוסף.

295
00:13:50,597 --> 00:13:52,165
בְּדִיוּק.

296
00:13:52,199 --> 00:13:56,269
אם המזומן הזה מצאת

297
00:13:56,303 --> 00:13:57,971
הוא מתפורר
הרבה חשבוניות.

298
00:13:58,005 --> 00:13:59,940
טוב, אז אני צריך למשוך
כל הקבצים

299
00:13:59,973 --> 00:14:01,574
למכירה במזומן
קצת פחות מ-10 אלף.

300
00:14:01,608 --> 00:14:03,576
לא, לא, לא, לא, לא.
עשית מספיק.

301
00:14:03,610 --> 00:14:06,113
אנדי, אני כל כך קרוב.

302
00:14:06,146 --> 00:14:09,282
כן, ואנחנו נשיג אותו,
לוקאס, אני מבטיח.

303
00:14:09,316 --> 00:14:11,952
רק תן לי למצוא
איפה הוא מחביא את הכסף שלו.

304
00:14:11,985 --> 00:14:14,087
אז יהיה לנו
כל מה שאנחנו צריכים.

305
00:14:16,456 --> 00:14:19,092
[מחזות ה"צלקת" של מיסי היגינס]

306
00:14:26,466 --> 00:14:27,901
*הוא השאיר כרטיס...

307
00:14:27,935 --> 00:14:29,602
יו, אחי.

308
00:14:29,636 --> 00:14:32,372
תראה את הפאדג' הזה שהחלפתי
ממועדון הגן של אמא שלי.

309
00:14:34,241 --> 00:14:36,376
כָּאן.

310
00:14:36,409 --> 00:14:39,379
מה לא בסדר איתך?

311
00:14:39,412 --> 00:14:41,681
כלום, כלום.

312
00:14:41,714 --> 00:14:43,383
אני פשוט -

313
00:14:43,416 --> 00:14:46,253
היית בחלום המוזר הזה
היה לי במהלך הניתוח

314
00:14:46,286 --> 00:14:48,388
כֵּן? ו?

315
00:14:48,421 --> 00:14:50,223
ו, אה...

316
00:14:50,257 --> 00:14:52,559
היינו סוג של...

317
00:14:52,592 --> 00:14:54,094
מתקלחים ביחד.

318
00:14:54,127 --> 00:14:57,330
* הוא ניסה לחתוך אותי
אז אני אתאים *

319
00:14:57,364 --> 00:15:00,167
אל תתבייש. כולם
יש את החלום הזה עלי.

320
00:15:01,268 --> 00:15:02,469
[מצחקק]

321
00:15:02,502 --> 00:15:05,405
אין
החלום עכשיו, טים!

322
00:15:05,438 --> 00:15:07,440
* איך הדברים
יכול היה ללכת? *

323
00:15:07,474 --> 00:15:10,143
* וזה לא מרגיש
מוזר*

324
00:15:10,177 --> 00:15:12,980
*כאשר כולם
רוצה עוד קצת? *

325
00:15:13,013 --> 00:15:14,381
* וכדי שאעשה...

326
00:15:17,717 --> 00:15:19,319
כדור אוויר נחמד.

327
00:15:19,352 --> 00:15:22,289
לא למדת
משהו, יש לך?

328
00:15:22,322 --> 00:15:23,991
על מה אתה מדבר?

329
00:15:24,024 --> 00:15:25,325
שנה א'?

330
00:15:25,358 --> 00:15:27,527
גלגלת את הקרסול,
והרופא שלך אמר

331
00:15:27,560 --> 00:15:30,597
אין כדורסל במשך חודש,
ולא הקשבת.

332
00:15:30,630 --> 00:15:32,399
* ...עם שקית פינוקים

333
00:15:32,432 --> 00:15:35,168
*היא הריחה כמו סוכר
ודיבר כמו הים*

334
00:15:35,202 --> 00:15:37,337
* והיא סיפרה
אני לא סומך עליהם *

335
00:15:37,370 --> 00:15:39,339
האם אתה מאמין בחלומות,
פייטון?

336
00:15:39,372 --> 00:15:41,008
למה אתה מתכוון, כאילו,

337
00:15:41,041 --> 00:15:44,311
האם אני חושב שיש
סוג של הודעה?

338
00:15:44,344 --> 00:15:46,980
יותר כמו אזהרות...

339
00:15:47,014 --> 00:15:51,251
על איך כל בחירה
אתה עושה צורות לעתיד שלך --

340
00:15:52,785 --> 00:15:55,422
כאילו, אם לא הייתי מסרבת
עלונים גבוהים,

341
00:15:55,455 --> 00:15:57,557
או אם לא הלכתי
אחרי היילי,

342
00:15:57,590 --> 00:16:00,460
או אם אבא שלי
לא התחתן עם אמא שלי

343
00:16:00,493 --> 00:16:03,997
אני יודע למה אתה מתכוון.

344
00:16:04,031 --> 00:16:06,599
אם אמא שלי הייתה עוזבת חמש דקות
קודם כדי לאסוף אותי,

345
00:16:06,633 --> 00:16:08,168
היא עדיין תהיה בחיים.

346
00:16:08,201 --> 00:16:11,204
* ...איך הדברים
יכול היה ללכת? *

347
00:16:11,238 --> 00:16:13,173
* וזה לא מרגיש
מוזר*

348
00:16:13,206 --> 00:16:15,642
*כאשר כולם
רוצה עוד קצת? *

349
00:16:15,675 --> 00:16:18,778
הייתה התאונה שלך
תאונה, נתן?

350
00:16:18,811 --> 00:16:21,281
* ...לעולם לא ללכת כל כך רחוק

351
00:16:21,314 --> 00:16:25,652
*האם תוכל לעזוב אותי
עם צלקת? *

352
00:16:25,685 --> 00:16:29,122
אני לא יודע אם כיוונתי
לקיר הזה, פייטון.

353
00:16:31,524 --> 00:16:34,361
אולי חשבתי על היילי
ממש לפני ההתרסקות

354
00:16:34,394 --> 00:16:38,265
[נאנח] על איך
ירדנו מהמסלול.

355
00:16:38,298 --> 00:16:40,433
כלומר,
אני מרגיש אחרת עכשיו

356
00:16:40,467 --> 00:16:42,335
אני יודע מה חשוב -

357
00:16:42,369 --> 00:16:45,405
אמא שלי, החברים שלי,
כדורסל.

358
00:16:45,438 --> 00:16:46,573
והיילי?

359
00:16:48,508 --> 00:16:50,443
בזמן האחרון תהיתי
אם כל האנרגיה שאנו משתמשים

360
00:16:50,477 --> 00:16:52,212
מנסה להחזיק
הנישואים שלנו יחד

361
00:16:52,245 --> 00:16:53,713
אפשר לבזבז טוב יותר
על דברים אחרים.

362
00:16:55,448 --> 00:16:56,549
נתן.

363
00:16:56,583 --> 00:16:59,586
מה שלומך
וג'ייק עושה?

364
00:16:59,619 --> 00:17:04,257
הוא, אה, ממש לא ער
לראות אותי בימים אלה.

365
00:17:04,291 --> 00:17:05,658
אני מצטער.

366
00:17:07,827 --> 00:17:09,396
הוא ישנה את דעתו.

367
00:17:09,429 --> 00:17:11,398
מה איתך
והמקום הזה?

368
00:17:11,431 --> 00:17:13,400
כלומר, אתה מביא
יש להקות חדשות?

369
00:17:13,433 --> 00:17:15,768
בעצם, חשבתי
התכוונתי לוותר על זה

370
00:17:15,802 --> 00:17:18,205
אתה יודע, זה פשוט נגרם
כל כך הרבה בעיות.

371
00:17:18,238 --> 00:17:20,407
מה קרה עם היילי
וכריס הוא לא אשמתך.

372
00:17:20,440 --> 00:17:22,209
אתה אוהב מוזיקה, פייטון.

373
00:17:22,242 --> 00:17:24,411
אל תיסוג
מהחלומות שלך.

374
00:17:26,679 --> 00:17:28,581
או שאתה יכול לגמור
כל כך מר

375
00:17:28,615 --> 00:17:31,384
אתה פשוט הורס
כל האנשים סביבך.

376
00:17:38,391 --> 00:17:41,461
[מוזיקת רוק מתנגנת,
שיחות לא ברורות]

377
00:17:48,501 --> 00:17:49,702
מה קורה, לוק?

378
00:17:49,736 --> 00:17:51,471
מה קורה, זבל?

379
00:17:51,504 --> 00:17:55,408
אממ, אני אקח
כמה בייגלה, סודה.

380
00:17:55,442 --> 00:17:56,643
יש לך קרקר ג'ק?

381
00:17:59,546 --> 00:18:01,548
אל תגיד קרקר ג'ק.

382
00:18:01,581 --> 00:18:03,483
בְּסֵדֶר.

383
00:18:10,690 --> 00:18:12,459
היי, פייטון.

384
00:18:16,829 --> 00:18:19,666
היי, כולם, אתם מוכנים
לכמה סרטים?

385
00:18:19,699 --> 00:18:21,601
[מריע]

386
00:18:24,304 --> 00:18:26,539
בסדר, טוב.

387
00:18:26,573 --> 00:18:29,509
אוקיי, טוב, אז,
לתפוס כמה חטיפים, להתמתח,

388
00:18:29,542 --> 00:18:32,179
ואנחנו נתחיל את העניינים
עם כמה קריקטורות.

389
00:18:32,212 --> 00:18:34,614
[לחיים ומחיאות כפיים]

390
00:18:41,854 --> 00:18:43,756
איש:
הרוצח מספר אחת

391
00:18:43,790 --> 00:18:47,527
של צעירים
זה תאונות דרכים,

392
00:18:47,560 --> 00:18:49,496
וזה -
זה חייב להיות

393
00:18:49,529 --> 00:18:53,166
אחד הגדולים ו
הבזבוז הגס ביותר של חיי אדם.

394
00:18:53,200 --> 00:18:57,270
בערך 40% מהקטל שלנו
ותאונות פציעה

395
00:18:57,304 --> 00:19:02,175
לערב אנשים בקבוצת הגיל
של 15 עד 24.

396
00:19:06,846 --> 00:19:08,815
פה, אנחנו לא יכולים להראות את זה
לנתן.

397
00:19:08,848 --> 00:19:10,250
אני יודע. אני יודע.

398
00:19:10,283 --> 00:19:12,519
את -- פחיות הסרט
כולם מתויגים בצורה שגויה.

399
00:19:12,552 --> 00:19:14,421
היי!

400
00:19:14,454 --> 00:19:17,257
אה, נייט, אני מצטער, בנאדם.
זה לא מה שתכננו.

401
00:19:17,290 --> 00:19:20,360
אתה צוחק עליי?
זה מדהים!

402
00:19:20,393 --> 00:19:22,195
קדימה, תגביר את זה!

403
00:19:22,229 --> 00:19:23,396
[לחיים ומחיאות כפיים]

404
00:19:34,407 --> 00:19:36,209
איש:
או משהו אחר,

405
00:19:36,243 --> 00:19:38,478
זה לא באמת משנה
בשבילה יותר.

406
00:19:38,511 --> 00:19:40,480
הוצאת 30 דולר
על פורנו בתשלום לפי צפייה?

407
00:19:42,582 --> 00:19:43,816
זה שלי.

408
00:19:45,552 --> 00:19:48,388
מַה? היית מחוץ לעיר.
הייתי בודד.

409
00:19:51,591 --> 00:19:54,461
אממ, הבאתי לך עוגיות
ושוש.

410
00:19:54,494 --> 00:19:56,829
היי, הבאתי לך עוד סודה
וקצת פופקורן.

411
00:19:56,863 --> 00:19:58,731
אתה רוצה אותי
לזרוק כרית

412
00:19:58,765 --> 00:20:00,600
כדי שתוכל להעלות
הברך הזו?

413
00:20:00,633 --> 00:20:02,269
לא, אני בסדר.

414
00:20:02,302 --> 00:20:03,470
בְּסֵדֶר.

415
00:20:03,503 --> 00:20:06,606
אוקיי, טוב, אה,
להעלות התלקחות

416
00:20:06,639 --> 00:20:08,675
אם אתה צריך
כל דבר אחר, חבר'ה.

417
00:20:12,412 --> 00:20:14,914
ברוק הייתה ממש מעולה
מאז שג'ייק איננו.

418
00:20:14,947 --> 00:20:16,549
כֵּן.

419
00:20:16,583 --> 00:20:18,851
לוק באמת עשה לי את הגב
מאז התאונה.

420
00:20:20,587 --> 00:20:22,455
היא משגעת אותי.

421
00:20:22,489 --> 00:20:24,491
[מצחקק]

422
00:20:24,524 --> 00:20:27,394
אני שומע אותך. לוק כל כך קרוב
להכניס אותי פנימה ו
לשיר לי שיר ערש.

423
00:20:27,427 --> 00:20:28,795
אה.

424
00:20:28,828 --> 00:20:30,863
טים:
אם אתה רוצה, אני יכול -
טים, תפסיק עם זה.

425
00:20:32,632 --> 00:20:35,602
נראה שקיבלת מכתב
מעורבב עם החשבונות שלך.

426
00:20:40,072 --> 00:20:41,374
זה מאמא שלי.

427
00:20:57,557 --> 00:20:59,359
תודה, ברוק.

428
00:20:59,392 --> 00:21:01,661
* אתה אומר שלום

429
00:21:01,694 --> 00:21:03,330
בשביל מה?

430
00:21:04,697 --> 00:21:07,500
על שנתת לי לפרוק
על דן.

431
00:21:07,534 --> 00:21:11,504
ועל שעזרת לנתן
כל כך הרבה.

432
00:21:13,406 --> 00:21:15,708
אני פשוט לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

433
00:21:15,742 --> 00:21:18,311
* ...מתרסקת המכונית שלי
של לב*

434
00:21:18,345 --> 00:21:20,547
* ואני לא יודע

435
00:21:20,580 --> 00:21:26,686
* אבל אתה נתת לי
המיקסטייפ הכי טוב שיש לי *

436
00:21:26,719 --> 00:21:32,692
* ואפילו כל השירים הרעים
זה לא כל כך נורא *

437
00:21:32,725 --> 00:21:38,865
* הלוואי שהיה
כל כך הרבה יותר מזה*

438
00:21:38,898 --> 00:21:47,507
* עליי ועליך

439
00:21:51,878 --> 00:21:58,518
*אתה מדבר איתו,
וזה שורף אותי כמו השמש *

440
00:21:58,551 --> 00:22:01,521
* אתה מדבר איתה

441
00:22:01,554 --> 00:22:04,857
*אתה אומר שאתה מרגיש
כאילו הוא האחד*

442
00:22:04,891 --> 00:22:11,398
* אני מדבר איתי, אבל אתה לא יכול
לשמוע את הכאב שאני מרגיש*

443
00:22:11,431 --> 00:22:13,500
*אתה לא יודע

444
00:22:13,533 --> 00:22:19,706
* כי נתת לי
המיקסטייפ הכי טוב שיש לי *

445
00:22:19,739 --> 00:22:25,812
* ואפילו כל השירים העצובים
זה לא כל כך עצוב *

446
00:22:25,845 --> 00:22:32,051
* אני רק מאחל לזה
היה יותר מזה *

447
00:22:32,084 --> 00:22:38,391
* עליי ועליך

448
00:22:38,425 --> 00:22:46,399
* עליי ועליך

449
00:22:46,433 --> 00:22:49,035
*לא להסתובב
ולהיפרד שוב *

450
00:22:49,068 --> 00:22:52,038
*כן, זה מועך לי את הראש
כשאתה קורא לי חבר שלך*

451
00:22:52,071 --> 00:22:55,542
* ואני לא אותו אדם
מהימים האחרונים*

452
00:22:55,575 --> 00:22:58,445
* בחלק האחורי של הכיתה
שחשבת שהוא הומו*

453
00:22:58,478 --> 00:23:00,413
*לא, אני לא מוצא את המילים

454
00:23:00,447 --> 00:23:03,082
* כי איבדתי אותם ברגע
הם נפלו לי מהפה*

455
00:23:03,115 --> 00:23:04,884
*כן, זו אהבה,
ואני בתוכו*

456
00:23:04,917 --> 00:23:07,920
*אז תן לי את השפתיים שלך,
ורק תן לי לנשק אותם*

457
00:23:07,954 --> 00:23:09,722
* ובוא נתבלבל

458
00:23:09,756 --> 00:23:15,895
* ותקשיב כנראה
המיקסטייפ הכי טוב שיש לי *

459
00:23:15,928 --> 00:23:18,030
אתה נראה כאילו אתה צריך
קצת שוקולד.

460
00:23:18,064 --> 00:23:19,532
[מצחקק]

461
00:23:21,067 --> 00:23:22,835
אל תוותר
עליו, פייטון.

462
00:23:25,071 --> 00:23:26,973
ג'ייק יאפשר לך
חזרה פנימה.

463
00:23:28,641 --> 00:23:30,577
* עליי ועליך

464
00:23:30,610 --> 00:23:33,045
לבוא לכאן.

465
00:23:33,079 --> 00:23:34,881
*הדבר הכי טוב

466
00:23:34,914 --> 00:23:38,451
* עליי ועליך

467
00:23:38,485 --> 00:23:41,120
[מרחרח]

468
00:23:41,153 --> 00:23:43,990
* עליי ועליך

469
00:23:44,023 --> 00:23:47,494
תודה לך.

470
00:23:47,527 --> 00:23:51,598
* עליי ועליך

471
00:23:51,631 --> 00:23:53,232
[אנחות]

472
00:23:53,265 --> 00:23:57,904
* עליי ועליך

473
00:23:57,937 --> 00:23:59,606
[נקש בדלת]

474
00:23:59,639 --> 00:24:01,574
היכנס.

475
00:24:01,608 --> 00:24:03,242
היי.

476
00:24:03,275 --> 00:24:05,512
טים אמר לי שהוא הסיע אותך הביתה.
אתה בסדר?

477
00:24:05,545 --> 00:24:09,081
כֵּן. כן, בדיוק קראתי
המכתב הזה מאמא שלי,

478
00:24:09,115 --> 00:24:12,752
ולא ממש התחשק לי
להיות בקהל גדול יותר.

479
00:24:12,785 --> 00:24:15,588
איך היא מסתדרת?

480
00:24:15,622 --> 00:24:18,224
גמילה נשמעת קשה,
אבל היא תלויה שם.

481
00:24:20,693 --> 00:24:23,563
חלק מהטיפול שלה הוא לעשות
מתקן, אז היא, אה...

482
00:24:23,596 --> 00:24:26,599
היא התנצלה על כל הפעמים
היא השתמשה בעבודה או בכדורים

483
00:24:26,633 --> 00:24:28,034
כדי למנוע בעיות
בבית.

484
00:24:28,067 --> 00:24:30,136
אני בטוח שזה היה קשה
כדי שהיא תגיד.

485
00:24:30,169 --> 00:24:31,538
כֵּן.

486
00:24:33,272 --> 00:24:35,542
היא מקווה ששלושתנו
יכולים להיות שוב ביחד.

487
00:24:35,575 --> 00:24:38,611
נראה שהיא חושבת
שאם היא יכולה לשנות,

488
00:24:38,645 --> 00:24:40,680
אולי כולנו יכולים.
אני --

489
00:24:40,713 --> 00:24:42,749
[אנחות]

490
00:24:42,782 --> 00:24:45,552
אני לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה, פייטון.

491
00:24:48,655 --> 00:24:52,592
ניסיתי להאמין
הכי טוב באנשים לאחרונה, אתה יודע?

492
00:24:52,625 --> 00:24:54,594
כמו לקוות ניקי
פשוט ייסוג

493
00:24:54,627 --> 00:24:58,631
או את עורכי הדין של ג'ייק
ימצא דרך להוציא אותו.

494
00:24:58,665 --> 00:25:02,068
אז אני רוצה אפילו להאמין בזה
מישהו מטומטם כמו אבא שלך

495
00:25:02,101 --> 00:25:04,571
יכול להיות שונה
אם הוא באמת רוצה.

496
00:25:04,604 --> 00:25:08,040
כן, אבל אתה יודע את כל השטויות
הוא משך בעבר.

497
00:25:08,074 --> 00:25:11,711
כלומר, זה לא נשמע מטורף
לנסות להיות שוב משפחה?

498
00:25:11,744 --> 00:25:15,615
אממ, כנראה שלא
האדם הנכון לשאול.

499
00:25:15,648 --> 00:25:18,618
כלומר, אני רוצה לדעת
מה אתה חושב.

500
00:25:18,651 --> 00:25:21,053
ספר לי.

501
00:25:23,623 --> 00:25:26,225
הייתי נותן הכל
שיהיה לך עוד יום אחד

502
00:25:26,258 --> 00:25:29,261
עם אמא שלי
ואבא ביחד.

503
00:25:31,931 --> 00:25:34,901
כן, אני ממש מצטער,
פייטון.

504
00:25:34,934 --> 00:25:36,669
לא חשבתי.
לא, זה בסדר.

505
00:25:36,703 --> 00:25:37,970
באמת, זה -

506
00:25:39,639 --> 00:25:43,275
האמת היא שיש לך דברים גדולים יותר
לדאוג.

507
00:25:43,309 --> 00:25:46,345
פתחתי את המכתב הזה
מחברת הביטוח שלך,

508
00:25:46,378 --> 00:25:48,981
והפרימיום שלך
לא שולם.

509
00:25:49,015 --> 00:25:52,151
אז אין לך
כל כיסוי.

510
00:25:52,184 --> 00:25:53,620
זה לא אפשרי.

511
00:25:53,653 --> 00:25:55,354
דיברתי עם הגברת
בבית החולים,

512
00:25:55,387 --> 00:25:57,156
והיא אמרה היילי
שילם את זה.

513
00:25:57,189 --> 00:25:58,591
הו!

514
00:25:58,625 --> 00:26:02,194
בסדר, טוב,
אולי זו הייתה טעות.

515
00:26:05,665 --> 00:26:07,900
[נאנח] אלא אם כן
לא היה הביטוח מי שילם.

516
00:26:12,338 --> 00:26:14,006
[דלת נסגרת]

517
00:26:16,976 --> 00:26:19,646
נתן, מה אתה עושה כאן?
אתה לא אמור לנהוג.

518
00:26:19,679 --> 00:26:22,281
הביטוח שלי בוטל.
זה לא כיסה את התאונה שלי.

519
00:26:22,314 --> 00:26:25,752
אז התקשרתי לבית החולים, ואני
גיליתי ששילמת את החשבון שלי,

520
00:26:25,785 --> 00:26:27,620
ולאחר מכן
התקשרתי לבעל הבית שלי,

521
00:26:27,654 --> 00:26:29,622
וגיליתי
אתה גם שילמת את שכר הדירה שלי.

522
00:26:29,656 --> 00:26:31,357
כמובן שעשיתי. אתה הבן שלי.
היית צריך את העזרה שלי.

523
00:26:31,390 --> 00:26:33,926
עזרה ממך תמיד באה
עם חוטים מחוברים, אבא.

524
00:26:33,960 --> 00:26:36,663
אז מה אתה מחפש
הפעם, הא -

525
00:26:36,696 --> 00:26:38,030
הכרת תודה, כבוד, אהבה?

526
00:26:39,766 --> 00:26:41,267
תשכח מזה.

527
00:26:41,300 --> 00:26:44,036
אתה חושב ששילמתי את החשבונות שלך
בתור תכסיס לגרום לך לאהוב אותי?

528
00:26:44,070 --> 00:26:46,272
אני יודע שהרסתי
כל סיכוי לכך

529
00:26:46,305 --> 00:26:48,340
איתך ועם אמא שלך.

530
00:26:48,374 --> 00:26:51,043
אבל אל תעשה את הטעות שלי.
אל תדחף אותה.

531
00:26:51,077 --> 00:26:53,245
אתה יכול לשמור את זה,
בסדר, אבא?

532
00:26:53,279 --> 00:26:54,914
תקשיב לי.

533
00:26:54,947 --> 00:26:57,750
זו אשמתי שהשתחררת
עַצמְךָ. אני יודע את זה.

534
00:26:57,784 --> 00:27:00,753
זו אשמתי
אמא שלך בשיקום.

535
00:27:00,787 --> 00:27:02,254
איפשהו לאורך הקו,

536
00:27:02,288 --> 00:27:04,891
התחלתי לכאוב
האנשים הכי קרובים אליי,

537
00:27:04,924 --> 00:27:07,259
ולא הבנתי
איך לעצור.

538
00:27:07,293 --> 00:27:10,763
אתה רוצה להפסיק להיות זין,
אבא, אז פשוט תעשה את זה.

539
00:27:12,464 --> 00:27:13,900
אני רוצה.

540
00:27:19,438 --> 00:27:22,775
חשבתי שאם לוקאס יעבור לגור,
אני אהיה האני הכי טוב שלי.

541
00:27:25,444 --> 00:27:27,446
הדבר המצחיק הוא

542
00:27:27,479 --> 00:27:30,082
הוא איש טוב יותר
ממה שאני אי פעם אהיה.

543
00:27:30,116 --> 00:27:33,252
כל השנים האלה הייתי
הבחור הרע שנטש אותו.

544
00:27:34,987 --> 00:27:38,157
נראה שבאמת עשיתי אותו
וקארן טובה.

545
00:27:47,767 --> 00:27:50,202
[לגלג, מצחקק]

546
00:27:56,475 --> 00:27:57,777
ניסיון יפה, אבא.

547
00:27:59,345 --> 00:28:00,713
מה עוד יש לך?

548
00:28:00,747 --> 00:28:02,414
האם זה
כמה רחוק הגענו

549
00:28:02,448 --> 00:28:04,951
אתה לא מאמין
כשאני כנה?

550
00:28:04,984 --> 00:28:06,886
של ההיסטוריה
בצד שלי, אבא.

551
00:28:06,919 --> 00:28:08,955
לא משנה מה אתה חושב,
הייתי עושה הכל בשבילך

552
00:28:08,988 --> 00:28:10,723
זה מה שהמשפחה עושה
אחד לשני,

553
00:28:10,757 --> 00:28:11,724
גם אם אשתך
לא מבין את זה.

554
00:28:11,758 --> 00:28:13,793
תשאיר את היילי מחוץ לזה.

555
00:28:13,826 --> 00:28:16,763
כמעט מתת.
היא לא הגיעה לבית החולים.
אמרתי לה לא.

556
00:28:16,796 --> 00:28:19,165
וצדקת.
אתה לא רואה?

557
00:28:19,198 --> 00:28:21,734
זו הזדמנות --
הפסקה נקייה לך ולה

558
00:28:21,768 --> 00:28:23,469
להיות האנשים
אתה נועד להיות.

559
00:28:23,502 --> 00:28:25,037
השיחה הזו הסתיימה.

560
00:28:25,071 --> 00:28:27,339
לא, ממש כאן, ממש עכשיו,
זה העתיד שלך!

561
00:28:27,373 --> 00:28:28,775
זה מתחיל ממש כאן!

562
00:28:28,808 --> 00:28:31,343
היי, אתה רוצה
לשנוא אותי, בסדר.

563
00:28:31,377 --> 00:28:34,146
אני יכול לחיות עם זה,
אבל אל תהפוך לי.

564
00:28:34,180 --> 00:28:35,882
זה לעולם לא יקרה.

565
00:28:37,383 --> 00:28:38,517
כן, זה יהיה,

566
00:28:38,550 --> 00:28:40,419
אם תעשה
הבחירה הלא נכונה

567
00:28:40,452 --> 00:28:42,254
ולבזבז את השאר
של חייך

568
00:28:42,288 --> 00:28:44,190
הלוואי שהיית
אדם אחר.

569
00:28:59,271 --> 00:29:01,841
"קית' היקר, אני לא יודע
אם אתה מסתכל על דואר אלקטרוני,

570
00:29:01,874 --> 00:29:03,475
"אבל אני צריך להגיד משהו.

571
00:29:03,509 --> 00:29:06,178
קשה לי
לא לצעוד פנימה ולקחת אחריות

572
00:29:06,212 --> 00:29:08,347
"כאשר האנשים
אני אוהב כואבים,

573
00:29:08,380 --> 00:29:09,982
"אבל אני מבין את זה עכשיו.

574
00:29:10,016 --> 00:29:11,984
"זה לא מה שאתה צריך.

575
00:29:12,018 --> 00:29:15,321
"אם אתה צריך לעבור את זה
לבד, אני אכבד את זה,

576
00:29:15,354 --> 00:29:18,457
"גם אם זה לא
מה שאני רוצה.

577
00:29:18,490 --> 00:29:20,159
"אני לא אתקשר או אכתוב שוב.

578
00:29:20,192 --> 00:29:22,494
"רק תדע
שאני כאן בשבילך,

579
00:29:22,528 --> 00:29:24,330
"עכשיו ותמיד.

580
00:29:24,363 --> 00:29:25,998
קרן."

581
00:29:26,032 --> 00:29:31,037
* אתה יודע את הלילה ההוא
אמרתי שאני חייב ללכת *

582
00:29:31,070 --> 00:29:35,374
* אמרת שתפגוש אותי

583
00:29:35,407 --> 00:29:37,910
* בדרך שטופת השמש

584
00:29:37,944 --> 00:29:40,046
*הגיע הזמן

585
00:29:40,079 --> 00:29:44,483
*פגוש אותי
בדרך שטופת השמש *

586
00:29:44,516 --> 00:29:46,485
*הגיע הזמן, תפגשו אותי...

587
00:29:46,518 --> 00:29:48,988
היי.

588
00:29:49,021 --> 00:29:50,823
היי.
תודה שבאת.

589
00:29:50,857 --> 00:29:53,025
יש לי כמה
שקיות אשפה נוספות.

590
00:29:53,059 --> 00:29:54,360
אתה צוחק, נכון?

591
00:29:54,393 --> 00:29:56,128
כֵּן.

592
00:29:58,130 --> 00:30:02,501
אתה יודע, יצא לנו ממש טוב
עבור נתן אמש.

593
00:30:02,534 --> 00:30:03,402
ממ-הממ.

594
00:30:03,435 --> 00:30:05,404
במיוחד מאז שאתה...

595
00:30:05,437 --> 00:30:08,140
התגנב להמחאת הקצבה שלך
מהחברים שלך.

596
00:30:08,174 --> 00:30:10,176
הו, אל תחשוב על זה
כקצבה.

597
00:30:10,209 --> 00:30:14,013
תחשוב על זה
כמו שלוש חצאיות, ארבע חולצות,

598
00:30:14,046 --> 00:30:16,182
שני תיקים ו...

599
00:30:16,215 --> 00:30:19,051
הרבה ממש חם
הלבשה תחתונה.

600
00:30:19,085 --> 00:30:20,586
זה היה צריך להיות קשה
עבורך.

601
00:30:20,619 --> 00:30:24,423
פשוט נראה שהגיע הזמן
להפיץ את העושר הקארמי.

602
00:30:24,456 --> 00:30:26,425
זה אומר הרבה
לנתן.

603
00:30:26,458 --> 00:30:28,861
אני רק מצטער שהיה לך
להחזיר הכל.

604
00:30:28,895 --> 00:30:30,362
טוֹב,
לא הכל.

605
00:30:30,396 --> 00:30:32,098
האם אתה חושב
אני נורא

606
00:30:32,131 --> 00:30:34,400
לשמירה
הטריזים החמודים האלה באמת?

607
00:30:34,433 --> 00:30:36,168
[צוחק]

608
00:30:36,202 --> 00:30:39,105
לא.

609
00:30:39,138 --> 00:30:44,010
תקשיב, כל כך נתפסנו
עם פייטון ונייתן

610
00:30:44,043 --> 00:30:48,114
שאני מרגישה שלא
באמת התייצב איתך.

611
00:30:50,416 --> 00:30:53,152
מה שלומך
בלי פליקס בסביבה?

612
00:30:53,185 --> 00:30:55,487
אה, בסדר.

613
00:30:55,521 --> 00:30:58,891
הוא לא היה
הבחור בשבילי.

614
00:30:58,925 --> 00:31:01,493
ובכן, אני בטוח שהבחור הזה
שם בחוץ איפשהו.

615
00:31:01,527 --> 00:31:04,030
אולי...

616
00:31:04,063 --> 00:31:06,999
אבל אני מפחד להיפתח
הלב שלי שוב ככה.

617
00:31:07,033 --> 00:31:09,501
האם לא האלטרנטיבה
אפילו יותר מפחיד?

618
00:31:09,535 --> 00:31:12,204
בטח,
אני בודד לפעמים

619
00:31:12,238 --> 00:31:14,373
זה קשה...

620
00:31:14,406 --> 00:31:16,642
אבל אני מניח שזה המחיר
אתה משלם בשביל להבין

621
00:31:16,675 --> 00:31:19,311
מה שאתה באמת רוצה,
נכון?

622
00:31:19,345 --> 00:31:21,180
* ...בדרך שטופת השמש

623
00:31:21,213 --> 00:31:22,481
כן.

624
00:31:22,514 --> 00:31:24,550
לא, זה מושלם.
זה נהדר.

625
00:31:24,583 --> 00:31:25,985
אנחנו לא נאכזב אותך.
תיזהר.

626
00:31:26,018 --> 00:31:27,419
חדשות נהדרות --

627
00:31:27,453 --> 00:31:30,556
המנהל של גאווין נרגש
עליך כאקט סולו.

628
00:31:30,589 --> 00:31:31,958
אנחנו צריכים להקליט הדגמה.

629
00:31:33,392 --> 00:31:36,929
אני מצטער.
הערב זו ההופעה האחרונה שלי.

630
00:31:36,963 --> 00:31:39,531
לא, לא. היילי, לא, לא.
אתה צריך לחשוב על זה.

631
00:31:39,565 --> 00:31:42,568
חשבתי על זה.
אני הולכת הביתה לבעלי.

632
00:31:42,601 --> 00:31:44,603
מה אם אתה מכין
טעות?

633
00:31:44,636 --> 00:31:47,306
ובכן, הטעות הייתה לעזוב
אותו מלכתחילה.

634
00:31:49,241 --> 00:31:50,476
לא, היילי.

635
00:31:50,509 --> 00:31:51,978
אני מצטער.

636
00:31:52,011 --> 00:31:53,079
היילי!

637
00:31:53,112 --> 00:31:54,680
[אנחות]

638
00:31:54,713 --> 00:31:56,582
היי, אמא.

639
00:31:56,615 --> 00:31:58,684
נתן: כן.

640
00:31:58,717 --> 00:32:02,554
כן, טוב לשמוע
גם את הקול שלך.

641
00:32:02,588 --> 00:32:05,391
אמא, בבקשה אל תבכי.

642
00:32:05,424 --> 00:32:07,994
הכל יהיה בסדר,
בסדר?

643
00:32:09,528 --> 00:32:13,365
לא, אני האחד
מי מצטער.

644
00:32:13,399 --> 00:32:16,368
תקשיב,
סגרתי אותך בחוץ.

645
00:32:16,402 --> 00:32:18,504
הייתי כל כך בטוח
שצדקתי

646
00:32:18,537 --> 00:32:21,207
ושלא יכולת לראות את זה

647
00:32:21,240 --> 00:32:25,544
או שלא היה אכפת לך
לראות את זה.

648
00:32:25,577 --> 00:32:28,214
טעיתי כשעשיתי את זה.

649
00:32:28,247 --> 00:32:30,749
ואני מבין עכשיו
שגם לך היו חלומות,

650
00:32:30,782 --> 00:32:33,052
ודברים
לא היו קלים עבורך.

651
00:32:33,085 --> 00:32:34,453
[אנחות]

652
00:32:34,486 --> 00:32:37,523
אני יודע
לא עשיתי אותם קלים

653
00:32:40,426 --> 00:32:44,396
אני אוהב אותך, אמא,
על חיבורו.

654
00:32:44,430 --> 00:32:49,068
רק רציתי
להגיד לך ש...

655
00:32:49,101 --> 00:32:52,071
דברים הולכים להיות אחרת
כשאתה מגיע הביתה...

656
00:32:52,104 --> 00:32:54,573
אני מבטיח.

657
00:32:54,606 --> 00:32:58,544
אני הולך לוודא שתקבל
את החיים שאתה רוצה.

658
00:32:58,577 --> 00:33:00,046
[לחיים ומחיאות כפיים]

659
00:33:00,079 --> 00:33:02,014
תודה, לילה טוב!

660
00:33:04,416 --> 00:33:08,454
כָּאן. הו, תודה.
נתראה מאוחר יותר.

661
00:33:08,487 --> 00:33:10,156
היי, ניקול.

662
00:33:10,189 --> 00:33:12,424
יש חמודה גבוהה וכהה
בחדר הירוק.

663
00:33:12,458 --> 00:33:13,692
אומר שהוא
המעריץ הכי גדול שלך.

664
00:33:13,725 --> 00:33:15,194
תודה לך.

665
00:33:17,429 --> 00:33:18,697
תפס את ההופעה.

666
00:33:20,232 --> 00:33:22,401
מי הכיר אותך בעצם
היה כישרון?

667
00:33:24,070 --> 00:33:26,205
[נאנח] מה אתה
עושה כאן, מר סקוט?

668
00:33:26,238 --> 00:33:29,175
רציתי לראות
על מה כל המהומה.

669
00:33:29,208 --> 00:33:31,643
ומכיוון שאתה ברור
הולך להיות כוכב גדול...

670
00:33:34,480 --> 00:33:36,348
אני רוצה את החתימה שלך.

671
00:33:37,583 --> 00:33:40,419
"עצומה
לביטול"?

672
00:33:40,452 --> 00:33:42,554
זה יהיה כמו הנישואים
מעולם לא קרה.

673
00:33:42,588 --> 00:33:44,723
הנישואים שלי
זה לא עניינך,

674
00:33:44,756 --> 00:33:46,092
וכאשר נתן מגלה

675
00:33:46,125 --> 00:33:47,726
הלכת מאחורי הגב שלו
להשיג את זה --

676
00:33:49,495 --> 00:33:52,364
אני לא מסתיר כלום
ממנו.

677
00:33:52,398 --> 00:33:54,633
זה נגמר, היילי.

678
00:33:54,666 --> 00:33:58,104
אחרת למה נתן
ביקשו ממני לבוא?

679
00:34:08,847 --> 00:34:10,216
היי!

680
00:34:10,249 --> 00:34:12,151
חדשות טובות --
ברוק עברה

681
00:34:12,184 --> 00:34:14,253
עם הטלפון, שכר הדירה,
אתה שם את זה,

682
00:34:14,286 --> 00:34:15,854
ואנדי אומר
ברגע שהוא מגלה

683
00:34:15,887 --> 00:34:20,526
היכן שדן מחביא את הרפרוף
כסף, נוכל להדביק אותו.

684
00:34:20,559 --> 00:34:23,095
מה אתה עושה?

685
00:34:23,129 --> 00:34:24,330
אני חוזר הביתה.

686
00:34:24,363 --> 00:34:26,532
מה, זה
רעיון מבריק של דן?

687
00:34:26,565 --> 00:34:29,568
הוא צודק. היילי
ואני צחקתי
את עצמנו כל הזמן הזה.

688
00:34:29,601 --> 00:34:32,538
כל כך ניסיתי
לשכנע את עצמי אחרת,

689
00:34:32,571 --> 00:34:34,473
אבל אני לא יכול להעמיד פנים
יותר.

690
00:34:34,506 --> 00:34:36,675
לא, זה לא
אתה מדבר.
זהו, לוק.

691
00:34:36,708 --> 00:34:38,377
אני לא רוצה לגמור
איזה אדם מריר

692
00:34:38,410 --> 00:34:40,346
מי מעניש את היילי
למה שיכולתי להיות.

693
00:34:40,379 --> 00:34:42,781
מגיע לה יותר טוב מזה.
כך גם אני.

694
00:34:42,814 --> 00:34:44,316
אתה אוהב את היילי, ניית'ן!

695
00:34:44,350 --> 00:34:46,685
זה לא מספיק,
בסדר?

696
00:34:46,718 --> 00:34:48,387
תקשיב,
חשבתי על הנישואים האלה

697
00:34:48,420 --> 00:34:50,456
עמד להכין
החיים של שנינו טובים יותר,

698
00:34:50,489 --> 00:34:53,392
אבל זה בסופו של דבר קיבל
בדרך החלומות שלנו,

699
00:34:53,425 --> 00:34:55,594
ולוקאס, הגיע הזמן
כדי שאתמקד עכשיו,

700
00:34:55,627 --> 00:34:58,364
על כדורסל
וההחלמה של אמא שלי.

701
00:35:00,399 --> 00:35:02,301
זה יהיה יותר טוב ככה.

702
00:35:02,334 --> 00:35:05,704
פשוט אל תעשה את זה, בנאדם.
אל תתנו לו לנצח.

703
00:35:05,737 --> 00:35:08,774
אני אעשה הכל
אני יכול לעזור לך.

704
00:35:08,807 --> 00:35:10,376
אז תפסיק ללכת
אחרי דן.

705
00:35:12,344 --> 00:35:15,414
לוקאס, אני יודע
האיש אינו קדוש,

706
00:35:15,447 --> 00:35:17,716
אבל אני חושב שאמא שלי
מוכן לתת לו --

707
00:35:17,749 --> 00:35:19,918
מוכן לתת למשפחה שלנו
ניסיון נוסף.

708
00:35:19,951 --> 00:35:22,488
נתן,
אתה לא כזה תמים.

709
00:35:22,521 --> 00:35:25,324
אתה מכיר את דן
לעולם לא ישתנה.

710
00:35:25,357 --> 00:35:28,927
אולי אתה צודק, אבל אני חייב את זה
לאמא שלי לנסות את זה.

711
00:35:28,960 --> 00:35:31,530
אז אני יכול לסמוך עליך
לסגת?

712
00:35:37,403 --> 00:35:38,437
כֵּן.

713
00:35:41,740 --> 00:35:44,310
ומאז כל החדש והמגניב הזה
דברים חזרו לביתו,

714
00:35:44,343 --> 00:35:46,178
הארון שלי נראה
די עגום,

715
00:35:46,212 --> 00:35:48,214
אז אני הולך לדחוף
כל הזבל של לוקאס חזרה פנימה

716
00:35:48,247 --> 00:35:50,382
ואז ללכת לסרט.

717
00:35:51,917 --> 00:35:54,886
היי, פייטון,
האם זה היה שווה את זה -

718
00:35:54,920 --> 00:35:56,655
לתת את הלב שלך לג'ייק?

719
00:35:58,224 --> 00:35:59,458
בְּהֶחלֵט.

720
00:35:59,491 --> 00:36:01,727
אפילו עם הדרך
דברים התבררו?

721
00:36:01,760 --> 00:36:04,263
הוא בכלא, ואתה לבד
וכואב.

722
00:36:04,296 --> 00:36:07,899
אבל אני גם שמחתי יותר
ממה שחשבתי שאפשרי.

723
00:36:07,933 --> 00:36:09,235
אז אני לא יודע.

724
00:36:09,268 --> 00:36:10,602
כלומר, להיות מאוהב -

725
00:36:10,636 --> 00:36:13,405
ככה אתה יודע
אתה חי, נכון?

726
00:36:13,439 --> 00:36:14,906
אוּלַי.

727
00:36:14,940 --> 00:36:17,576
אני מתחיל לתהות
כמה לב אחד יכול לסבול.

728
00:36:17,609 --> 00:36:22,448
ובכן, יש רק דרך אחת
כדי לברר, אז פשוט תתקשר ללוקאס.

729
00:36:22,481 --> 00:36:23,849
זה רק סרט.

730
00:36:23,882 --> 00:36:25,717
בנוסף, אתה לא מעדיף

731
00:36:25,751 --> 00:36:29,621
לקחת סיכון מאשר תמיד לתהות
מה יכול היה להיות

732
00:36:29,655 --> 00:36:33,392
*לא משנה באיזו דרך תלך

733
00:36:33,425 --> 00:36:34,926
אני אתקשר
אתה אחר כך, בסדר?

734
00:36:34,960 --> 00:36:37,263
* ...באיזה דרך אתה נשאר

735
00:36:37,296 --> 00:36:39,398
* יצאת מדעתך

736
00:36:39,431 --> 00:36:42,468
*לא מדעת,
יצא מדעתו*

737
00:36:42,501 --> 00:36:46,438
[טלפון סלולרי מצלצל]

738
00:36:46,472 --> 00:36:48,907
*הלכתי
עם רוח רפאים*

739
00:36:48,940 --> 00:36:50,008
היי, ברוק.

740
00:36:50,041 --> 00:36:51,710
היי, בחזרה אליך.
אתה עסוק?

741
00:36:51,743 --> 00:36:54,513
לא, אני רק תופס
קצת קפה. מה קורה?

742
00:36:54,546 --> 00:36:56,014
אנחנו כבר עשינו
ממש טוב

743
00:36:56,047 --> 00:36:58,317
עם המכלול הזה
עניין של חברים, נכון?

744
00:36:58,350 --> 00:36:59,751
כן, יש לנו.

745
00:36:59,785 --> 00:37:01,587
כן,
גם אני חושב כך.

746
00:37:01,620 --> 00:37:04,590
אז רציתי
לשאול אותך משהו.

747
00:37:04,623 --> 00:37:06,392
אה, אממ...

748
00:37:06,425 --> 00:37:07,859
אה, רגע.

749
00:37:25,611 --> 00:37:27,913
היי, ברוק,
אתה עדיין שם?
כֵּן.

750
00:37:27,946 --> 00:37:30,248
בסדר, מה רצית
לשאול אותי?

751
00:37:36,588 --> 00:37:38,857
בואו לא נדפק
זה עולה עכשיו, בסדר?

752
00:37:40,426 --> 00:37:41,427
בְּסֵדֶר.

753
00:37:44,663 --> 00:37:46,031
ביי, לוקאס.

754
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
[רחרח]

755
00:38:00,779 --> 00:38:02,581
אתה בסדר?

756
00:38:02,614 --> 00:38:03,915
כן, אני חושב שכן.

757
00:38:03,949 --> 00:38:05,584
למה רצית להיפגש?

758
00:38:05,617 --> 00:38:08,053
ובכן, גיליתי
שבו לפחות 95,000 $

759
00:38:08,086 --> 00:38:09,921
מכספו המוזל של דן
הולך.

760
00:38:09,955 --> 00:38:11,723
זה מעולה, איפה?

761
00:38:11,757 --> 00:38:15,461
נראה שהוא עשה
הרבה פיקדונות במזומן קטן

762
00:38:15,494 --> 00:38:17,396
לקרן מכללות
עבורך.

763
00:38:20,098 --> 00:38:22,568
אני לא מבין את זה.
למה שהוא יעשה את זה?

764
00:38:22,601 --> 00:38:24,970
יכול להיות שהוא משתמש בקרן
כדי להסתיר את המזומנים

765
00:38:25,003 --> 00:38:27,072
לפני שהוא מזיז אותו
במקום אחר, או...

766
00:38:27,105 --> 00:38:30,409
בדרך דפוקה, אולי
דן באמת דואג לך.

767
00:38:31,943 --> 00:38:34,913
תראה, לוקאס,
אף אחד לא יודע על זה עדיין.

768
00:38:34,946 --> 00:38:37,583
אם אתה רוצה, אני יכול פשוט להרוס
את העיתונים וקוראים לזה יום.

769
00:38:37,616 --> 00:38:39,918
אתה רוצה להתפטר
ללכת אחריו?

770
00:38:39,951 --> 00:38:42,454
זו ההחלטה שלך.

771
00:38:42,488 --> 00:38:44,756
אני לא יודע מה אני הולך להפוך
למעלה, ולא אכפת לי.

772
00:38:44,790 --> 00:38:46,091
דן לא משהו בשבילי.

773
00:38:46,124 --> 00:38:48,927
מישהו חייב לסיים את זה.

774
00:38:48,960 --> 00:38:51,430
הוא כואב
כל מי שהוא נוגע בו.

775
00:38:51,463 --> 00:38:53,532
אבל הוא אבא שלך.

776
00:38:53,565 --> 00:38:56,902
אז אתה תגיד לי,
האם אני ממשיך לחפור?

777
00:39:02,974 --> 00:39:04,543
כֵּן.

778
00:39:06,111 --> 00:39:09,114
אל תפסיק
עד שיש לך הכל.

779
00:39:10,782 --> 00:39:12,384
בְּסֵדֶר.

780
00:39:23,629 --> 00:39:26,432
*הרס אותו

781
00:39:26,465 --> 00:39:29,768
חשבתי שאתה הולך לראות
בעלך.

782
00:39:29,801 --> 00:39:31,570
איזה בעל?

783
00:39:33,505 --> 00:39:38,944
* אני מרגיש מוזר

784
00:39:38,977 --> 00:39:42,113
* אני מרגישה השתנה

785
00:39:42,147 --> 00:39:44,783
[צפצופים של מחשב נייד]

786
00:39:44,816 --> 00:39:49,087
* אני מרגיש מוזר

787
00:39:52,524 --> 00:39:54,960
* להתגבר

788
00:39:54,993 --> 00:39:59,598
*התגבר על ידך

789
00:39:59,631 --> 00:40:02,100
אתה בטוח
זה מה שאתה רוצה?

790
00:40:02,133 --> 00:40:04,102
[נאנח] כן.

791
00:40:04,135 --> 00:40:06,938
זה הולך להיות נהדר
שיש את שניכם כאן.

792
00:40:06,972 --> 00:40:09,107
אתה תראה.

793
00:40:09,140 --> 00:40:12,611
אה, בעצם, אה...

794
00:40:12,644 --> 00:40:14,145
אני עובר הביתה.

795
00:40:14,179 --> 00:40:16,682
מַה?

796
00:40:16,715 --> 00:40:19,417
מַדוּעַ? יש הרבה מקום
לכולנו.

797
00:40:24,490 --> 00:40:27,192
זה רק הזמן.

798
00:40:27,225 --> 00:40:33,965
*נפלתי עמוק מדי

799
00:40:33,999 --> 00:40:36,802
* אבל למדתי לשחות

800
00:40:36,835 --> 00:40:38,937
תודה לך.
בכל עת.

801
00:40:41,507 --> 00:40:42,808
אני בבית.

802
00:40:42,841 --> 00:40:44,810
הו! אני כל כך שמח!

803
00:40:44,843 --> 00:40:46,945
ממ, גם אני, אמא.

804
00:40:48,980 --> 00:40:50,616
היי, ברוק.

805
00:40:50,649 --> 00:40:51,617
היי.

806
00:40:55,153 --> 00:41:00,726
* אני מרגישה השתנה

807
00:41:00,759 --> 00:41:02,794
[מכחכח בגרון]

808
00:41:02,828 --> 00:41:05,263
עכשיו כשאנחנו
כולם כאן ביחד,

809
00:41:05,296 --> 00:41:07,733
אנחנו צריכים להגדיר
כמה כללי יסוד חדשים.

810
00:41:07,766 --> 00:41:09,868
אני יודע ששניכם
הייתה היסטוריה.

811
00:41:09,901 --> 00:41:13,204
הו, אל תדאגי, קארן.
אנחנו רק חברים.

812
00:41:13,238 --> 00:41:14,640
שום דבר יותר.

813
00:41:14,673 --> 00:41:17,142
* אני קצת יותר חכם

814
00:41:17,175 --> 00:41:19,811
* אני קצת יותר עצוב

815
00:41:19,845 --> 00:41:25,283
* אני קצת פחות,
אולי ניחשתם *

816
00:41:25,316 --> 00:41:30,656
* אבל אם יכולת להישאר,
ספר לי עכשיו, יקירי*

817
00:41:30,689 --> 00:41:32,558
* אני חושב שאני דועך

818
00:41:32,591 --> 00:41:36,795
* נשבע
לעולם לא אחליף את השקר שלך *

819
00:41:36,828 --> 00:41:40,999
* על שקר